Builds the OTLP span exporter for a resolved config (the exporterFactory of
initTracingWith): http/protobuf → @opentelemetry/exporter-trace-otlp-http, grpc →
@opentelemetry/exporter-trace-otlp-grpc. Headers, compression, timeout and TLS come from
the config. native throws ConfigError (Jaeger ingests OTLP).
Builds the OTLP span exporter for a resolved config (the
exporterFactoryofinitTracingWith):http/protobuf→@opentelemetry/exporter-trace-otlp-http,grpc→@opentelemetry/exporter-trace-otlp-grpc. Headers, compression, timeout and TLS come from the config.nativethrowsConfigError(Jaeger ingests OTLP).